Översatt av: HasseW www.Undertexter.se
- Hej. - Hej.
- Testa denna. - Okej.
Emily
Ja?
Kom.
- Du har inte ringt henne ännu. - Jag vet.
Ta det lungt, agent Fornell.
Hon är okej.
Jag trodde jag inte skulle få se dig tills... 2067?
Fick benådning.
Du kommer inte använda den inför din dotter.
Jag behöver inte en pistol för att plocka dig-
- Du skulle inte skada en oskyldig. - Jag ser inte på en.
Det var där du och agent Gibbs fick det fel.
Agent Gibbs är pensionerad.
Jag vet, varför tror du jag pratar med dig?
Har inte en aning, varför inte upplysa mig?
Jag sa ju det, ni har fel kille.
Och om den en tillstymmelse av anständighet i dig...
Och hjärna...
Kommer du öppna mitt fall igen och hitta den rätte.
Nu kommer jag gå ut härifrån.
Du vill följa efter...
Men du kommer på något...
Och allt slutar med att du bara räcker dig efter din mobil.
- Jaså? - Ja.
- Varför det? - Jag kanske inte är ensam.
- Vi ses. - Hej då
Källaren behöver lite arbete, men om den inte skriker vinkällare.
Vet jag inte vad som gör det.
Ta en titt, jag kommer strax tillbaka.
Först min fru och nu mitt hus.
Nej, nej, jag lärde mig en läxa.
Jag vill inte ha dina rester.
Du kommer behöva en större låda för båten.
Kom du hela vägen hit för att ge mig packnings tips, Tobias?
Faktisk, kom jag för att berätta att...
Sergeant Derrick Paulson rymde från fängelset idag.
Nej.
Jag har inte frågat något ännu.
Du fångade honom förra gången.
Tänkte att du kanske ville fånga honom igen.
Du trodde fel.
Han kom får att se mig, Jethro.
När jag var med Emily.
- Är hon okej? - Nu, ja.
Han ville säga mig att vi hade fel man...
Och föreslog att jag skulle öppnade det och bevisade det.
Han riskera mycket för något han vet inte kan hända.
Tror du?
Jag vet inte vad han vill, men jag kommer inte sova bra förren han är bakom galler.
Du behöver inte mig för att hitta honom.
Behöver?
En dömd mördare var två cm från min dotter.
Gav henne färgkritor, han rörde henne.
Vi är långt bakom "behöver".
Snygg solbränna.
Det är faktiskt inte så illa, McGee.
För en spion, är du en dålig lögnare.
Ziva har rätt.
Man märker det knappt.
- Men... - Men?
Men jag skulle nog inte låta agent DiNozzo se det om jag var du.
Låta agent DiNozzo se vad?
Inget.
Varför mumlade du, McGee?
Jag mumlar inte.
Tja, du sa äntligen..
"Komiker skramlar inte" eller "jag mumlar inte".
Och jag ser inte komiker.
Agent Lee, varför mumlar McGee?
Han har blek sina tänder för mycket.
Tydligen, somnade han när han hade blekningsutrustningen på sig.
Du kollar inte på "Friends", va?
Samma sak hände Ross.
Du kunde lärt dig från våran väns misstag.
Men du valde att läsa istället.
Låt mig se skadan.
Som teamets ledare, folk, behöver jag vara medveten om...
Alla grejer som kan påverka en agents förmåga...
Att genomföra han eller hons tjänst.
Och vad kan man inte göra med pinsamt vita tänder?
- Du sa att det inte var så farligt. - Hon Ijög.
- Öppna munnen. - Nej.
- Låt mig få se tänderna. - Nej.
- Låt mig få se dom. - Nej.
Öppna din... Gibbs?
- Vad gör...? - Inte en aning.
Agent Gibbs, Jag menar herr...
Jag började precis bli van att min dörr var behandlad som en.
Jag ringer tillbaka, Todd.
Jag behöver temporärt bli återinsatt.
Jag förmodar att du är här för att f. d sergeant Derrick Paulson.
Jag läste Agent Fornells rapport.
Varför denna plötsliga eller temporär intressent för bankrånare?
Om du läste Fornells rapport, Jen, Skulle du redan veta.
- Vi slösar bort tid. - Det är inte så enkelt, Jethro.
Du lämnade, jag uppskattar det du gjorde för Ziva.
Men detta är inte något du kan bara stänga av och sätta på igen.
Nej, jag kan inte, men jag är inte direktörn över NCIS.
Och din direktör av NCIS har redan registrerat...
Din pensionpaket med "Navy Human Resources".
- Oregistrera det. - Det funkar inte så, Jethro.
Det skulle ta veckor att sätta in dig igen.
- Även om du skulle klara vårat... - Psykiska bedömning?
- Eller pratar du om min vapen kunskaper? - Nej.
Det är jag inte orolig om.
Vänta.
Låt mig åtminstone..
Bekräfta att jag har registrerat det.
Det var konstigt. Jag kunde ha svurit på att jag redan hade registrerat denna.
Din pensionpaket
Jag måste ha råkat lägga det i...
För din avskrivningstid istället.
Det ser ut som du har, sex dagar...
Innan det måste registreras.
Kom igen säg inte att du inte tjuvlyssnar, Cynthia.
- Varje direktörs assistent tjuvlyssnar. - Han kommer.
Hejsan, Gibbs.
Bara besöker grannskapet eller... Tar tillbaka ditt skrivbord?
Du skulle vara här för en halv timme sedan.
Ja, jag lämnar Emily hos min mamma ställe.
Vill du att jag ska skicka över en agent?
Hur många kan du unna mig?
Okej, jag har en idé, kanske har han förlorat sitt minne igen.
Och glömde att han slutade på sitt jobb.
Skulle han inte sitta på sitt gamla skrivbord då?
Om Gibbs ville att vi skulle veta skulle han ha sagt det.
Ja för han trodde aldrig att vi skulle lista ut det själva.
Gibbs är tillbaka...
För tillfället.
Paulsonfallet.
- Paulson? Sergeant Derrick Paulson...
Rånade en bank, dödade två av sina kompanjoner, pengarna hittades aldrig.
Paulsons fängelsecell Jag vill se vad han hade där.
Jag har redan sänt allt till er. Kanske era tekniker kan hitta någon våra inte kunde.
Hej då, pappa.
- Jag är orolig. - Hon kommer få det bra, Tobias.
Paulson är inte efter henne.
Jag förstörde hans liv, Jethro. Vi vet inte vad han vill ha.
- Något bra? - Ja...
Det är ett fängelseöverklagan från någon förrymd fånge.
Killen vet verkligen sina saker.
Jag visste det, Jag visste det.
Kommer inte behöva dom här nu när du faktisk är här.
Jag visste att du skulle komma tillbaka.
- Jag är inte tillbaka. - Klart du är, jag kan känna din bricka.
Det är din polisbricka, väl?
Du är tillbaka.
För tillfället, Abs.
Tills jag kan hitta Paulson.
Tja, vi får väl se.
Så vad kan jag göra för dig...
Tillfälligt återinsatta agent Gibbs?
Leta igenom sakerna från Paulsons cell.
Vad letar jag efter?
Allt som kan hjälpa dig hitta honom.
Jag vill veta vad han hade för sig innan han rymde.
Om inte ni tre har några andra förslag.
Vi, vi bara tjuvlyssnade som små flickor...
Men vi har förslag.
Fängelseprotokollet visar att bara en person kom och besökte honom i fängelset.
Mickey Stokes, 72.
- F.d sjöman i marinen. - Eftersom han inte har någon familj...
Skulle vi tro att han kommer försöka kontakta Mickey.
Och vi har redan en adress.
Tony, Ziva, ni kommer med mig.
McGee, Stanna här och hjälp Abby...
Leta igenom Paulsons saker.
Gurgla i det detta, innan resten av oss blinda.
- Gibbs var väldigt tyst i bilen. - Du gav honom inte en chans, Tony.
Är du nervös att han ska ta sitt gamla jobb tillbaka?
Nej, jag bara berättade för hon det senaste.
Vad tog er höjdare så lång tid?
Han har väntat i över en timme.
Vänta, ta av er skorna!
Var är han?
Jag sa aldrig att han var här.
- Gibbs. - Förväntade inte mig att höra din röst.
- Jag hörde att du slutade. - Pensionerad.
I din åIder är det slutar.
Varför lämna du inte över dig till polisen...
Så du kan berätta detta för mig personligen.
Varför då? Jag är oskyldig.
Så du kommer inte öppna mitt fall?
Vi vet båda vad jag kommer hitta om jag gör det.
Så varför inte berätta vad du vill egentligen.
Jag har redan gjort det, Gibbs.
- Så vad vill han ha? - Våran bil.
Det verka som dom stod varandra väldigt nära.
Som dom säger vägen till en mans hjärta går vägen genom magen.
"Meals on wheels".
Ser ut som Paulson var en volontär.
Han erbjöd sig frivilligt att sätta "meals on wheels"?
Dom kör ut mat till dom äldre, Ziva.
Självklart att jag hjälpte honom, han var som en son till mig.
Jag var det närmaste familj han hade
Vad skulle du göra om dina barn var i trubbel?
Jag skulle säga till honom att han skulle lämna över sig själv, föra han blev skadad.
Jag är glad att du inte är min pappa, Fornell.
Ta av skorna!
Och jag skulle särskilt inte låta honom stjäla min bil.
Det gjorde jag inte. Det var DiNozzos bil.
Det enda han vill är att ni ska öppna hans fall igen.
Ni har läst mina brev, dom senaste fyra åren.
Ni har satt in fel kille.
Paulson utnyttjade dig, Mickey.
Han gav dig bara mat för att du bodde nära banken.
Du slösade bort dina besparingar för att försvara fel kille.
Inte min dator.
Jag har en online date i kväll.
Var är han, Mickey?
Han vet inte.
Är du säker?
Vill du ta in honom för medverkande i rymningen?
Han skyddade inte Paulson, han gav honom pengar.
Jag sa att vi använde honom som bete.
Ge Mickey en chans. Sätt en man på hans fall.
Paulsen kommer tillbaka?
Det är du som är bossen.
Ja? Var? var det något kvar i den?
D.C. Metro har precis hittat min bil, en halv mil härifrån.
Det enda som fattades var min laptop.
Och allt vi hade på Paulson.
Det var det jag sa, han vill bara jobba på sitt fall.
Det är bara det att han hade allt från sitt fall efter rättegången.
Våra kanske hade något som hans saknade.
- Det hade dom. - Alla adresserna till vittnena.
Han är inte ett hot för någon.
Han är på rymmen och är obeväpnad.
Har du vapen i huset?
Underbart, ett till brott som han har gjort.
Bara min gamla Colt.
Var är den?
Paulson kan vara ute efter ett halvt dussin vittnen.
Jag har aldrig sett en dömd sända in så många överklaganden.
Han missbrukar systemet
Vi är alla berättigade en dag i domstolen.
Inte om man frågar agnet Gibbs.
Jag har kollat igenom hans fall.
Det ser ut som han föredra ett med biblisk sätt till saker.
Om du frågar mig så tycker jag att byrån klarar sig bättre utan honom.
Jag gillar dig, Michelle...
Så jag kommer låtsas att du inte sa det.
NCIS är glada att ha agent Gibbs tillbaka.
Förutom att han inte kommer stanna.
Men du försår...
Att du kan döda mig utan att lämna några som helst spår?
Ja, du sa det.
Då så.
Då är allt till rätta, Gibbs stannar.
Han måste. Eller hur Gibbs?
Vad har du för mig, Abby?
Paulsons finger avtryck fanns både på pistolfodralet och på Mickeys dator.
Han hade varit inne på över ett dussin söksidor för privatpersoner.
- Jag tror han letade efter någon. - Ja, jag fattade den delen.
Inga namn ännu, men jag använder FBIs stordator till att hitta vilka han sökte på.
Du har alltid riktigt bra tajming.
Mickey?
Var är Mickey?
Mickey är inte här.
Det var Mickeys online lekkamrat.
Hon håller på att gräva sig genom min brandvägg.
Russell Nash.
- Tydligen var... - Det den enda kompanjonen han inte dödade.
Den enda han verkligen skulle döda.
Nash blev tagen och vittnade mot Paulson.
Paulson fick livstid, och Nash fick 18 månader.
Han fick villkorlig frigivning. Har inte setts sedan dess.
Om pengarna inte har hittats, då kanske Paulson letar efter Nash...
Därför han tror att Nash har pengarna...
Eller är Paulson ute efter något mer... Bibliskt.
Tack.
Jag berättar det för agent Gibbs direkt. Vi ses på lördag.
Har FBI kunnat varna alla vittnen?
Alla utom en.
Är det din tredje Caf-pow, McGee?
Fjärde, hur ser det ut?
Kanske skulle du byta till blåbär.
Något bra tips på våran "heta linje" ännu?
Är det någonsin varit det?
Hälften av alla som ringer vet inte vad tips är.
Har du pratat med Gibbs ännu?
Om vad?
Undrar inte du varför han är tillbaka?
Hjälper Fornell, liksom han hjälpte dig.
Tar du en liten paus?
Jag tror du vet precis vad jag gör... Agent Gibbs.
Varför tror du han är tillbaka?
Jag vet inte, hoppas bara att det inte bara är för Fornell.
Låt oss säga att jag är trött på "the campfires".
Showtime.
Låt inte Tony höra dig säga det.
Säga vad, agent McGee?
Jag sa just att FBI lyckades...
Varna alla vittnen från rättegången utom en?
- Ja, den enda dom inte hittade var... - Russel Nash.
Jag har mycket kvar att lära, mästare...
"Campfire"
Där ja...
Något nytt jag gillar att göra.
Jag tycker att det hjälper oss att fokusera, istället för att skrika runt.
Inte för att det var något fel med det.
Låt oss fokusera på Russell Nash.
"Mannen inuti".
Jobbade för banken som Paulson rånade.
Det enda vittnet som saknas.
Enligt Abby, är det honom Paulson är efter.
- Hittar vi Nash... - Hittar vi Paulson.
"Campfire" är slut.
Den sista frågan.
Med dina egna ord "skillnaden mellan etiken och moralen".
Den mannen som har etik vet att han inte skulle vara otrogen.
Medan den mannen som har moral, inte skulle göra det.
Du kommer få högsta betyg på examen, doktorn.
- Tillbaka i skolan? - Jag slutade aldrig.
Han ska få en examen i kriminalteknisk psykologi.
Ja, och med det kan jag lägga psykologisk obduktion till min arsenal.
Jag kommer inte bara kunna hitta "hur" för vår patient död.
Utan också "varför".
Jag menar, det som motivera oss kan vara väldigt underliga sak.
Jag undrade när du skulle komma ner för att träffa mig.
Jag har varit upptagen.
Eller undvikit mig.
Jag undrar varför det skulle vara så.
- Jag stannar inte. - Det trodde jag inte heller.
Jag är medveten om när Leroy Jethro Gibbs bestämt sig så har han gjort det.
Så?
Varför är du här?
Paulsonfallet. Hur mycket vet du?
Jag tog mig friheten att studera obduktions läkarens rapport...
På Paulsons två mördade kompanjoner.
Något som stör dig?
Vattentätare har jag inte sätt.
Patologisk sagt. Varför?
Förväntar du dig fult spel i en ful match?
Nej.
Ändå är du nere här och frågar mig om något "stör dig" om fallet.
Har du en av den berömda magkänslan igen?
Har redan haft en, och den sa att Paulson gjorde det.
Jag är medveten om när Leroy Jethro Gibbs bestämmer sig, så har han gjort så.
Synd för sergeant Paulson.
Hoppas att saker löser sig bättre för dig i Mexiko.
Inte ett ord från Russell Nash B.O.L.O, men vi har nåt från tipstelefonen.
- Vad? - Paulson
Hejsan, Jethro. Så du har en tipstelefon för att hitta mig...
Men inget för mitt fall. Inte så bra.
Måste göra något åt det.
Men för nu ringer jag bara för att tacka för bilen.
Jag har lämnat något åt er som tack.
Jag är säker att ni hittar det snart.
Ringde sin egen tipstelefon.
Jag börjar gilla killen.
- Vi får en adress från spårningen nu. - Vi har det.
- Det är i stan. 4242... - Adams boulevard?
Har du varit där innan, boss?
Ja. Det var där han dödade sina kompanjoner.
Är Gibbs medveten om att våran husrannsakan inte har gått igenom ännu?
Ja, jag tror han fattade när du sa det för femte gången, Lee.
Har mitt team på framsidan.
Någon idé om vad han vill nu?
Inte en aning.
Okej, McGee, Ziva, brandutgångarna, Lee...
Vakta bilarna.
Tillbaka.
Jag kan tänka mig att du hellre sitter och njuter av en drink i en bar just nu
Tanken har slagit mig.
Jag med.
Några bud på Paulsons tecken på uppskattning?
Låt oss hoppas att det inte är Russell Nashs huvud på en pinne.
FBI!
Tydligen har f. d sergeant Paulson...
Försökt lysa upp oklarheterna i brottplatsen.
Ja, fattade det.
För en skyldig är han ovanligt mån om att visa sin oskuld.
Fattade det också.
Hörde ingen skotten?
Det är ju inte direkt ett grannskap som kollar efter.
Och att Paulsons DNA hittades under en av dom dödas fingernaglar...
Men det var inga spår av någon kamp?
Vi får se om en kvart, Ziva.
Varför flyr han inte?
Det är en bra fråga.
Vad säger din magkänsla dig?
Fyra års sedan? Att Paulson var skyldig.
- Jag menade inte för fyra år sedan. - Han är inte efter Nash för pengarna.
Han är efter honom för det är den enda som kan fria honom.
Så var din magkänsla fel fyra års sedan eller är den nu?
Vårat jobb är inte att öppna hans fall igen.
Bara fånga honom.
Han har redan öppnat det, Ziva.
Det spelar inger roll vad vårt jobb är, om vi ska fundera ut vad han gör näst.
Nu måste vi öppna det igen.
Smart kille.
Den som försvarade Paulson är mammaledig.
Åklagade
Marin reservare. Åkte till Irak två år sedan.
Dödad av en hemmagjord bomb förra månaden.
Såvida vi inte hittar någon som är bekant med fallet...
Så kan det ta oss dagar att komma ifatt...
Så också förutspå hans nästa steg.
Ta det lugnt
Gibbs har tagit in Mickey Stokes.
Ingen vet Paulson bättre än honom.
Är han änns en jurist?
Vi kan väl inte alla vara jurister, agent Lee?
Så vad fick dig att ändra dig om min pojke?
Har ni fått ett gott hjärta?
Vem sa att jag har ändrat uppfattning?
Definitivt inte en hjärna.
Om Paulson var dit satt, måste vi veta hur.
Kanske det var en hjärna.
I alla fall, tackar jag dig.
Jag har väntat en lång tid för något att lyssna.
Tackar mig inte ännu.
Juryn hade två veckor, dom trodde inte att han var dit satt.
Du har en dag att övertyga våran kriminaltekniska forskare.
Du måste vara Mickey.
Jag är vem du vill...
Mickey är bra.
- Jag gillar dina kläder. - Tack.
Min hund har ett sådant halsband.
Så med hänsyn av argumenten låt oss säga att Paulson var dit satt
Det gör Russell Nash huvudmisstänkt.
Precis.
Hejsan Gibbs.
Why don't you come on over and join us for a little campfire?
Var ska han?
- Källaren. - Fornell.
- Whiskey. - Inte inatt.
Hans fastighetsmäklare ska desinficera huset.
Tydligen, har Gibbs termiter.
Jag erbjöd dig soffan...
men när jag berättade för Emeliy att du skulle sova här...
Så insisterade hon att du skulle ta hennes rum.
Hon sa till och med att du kunde sova med hennes docka.
Pappa kolla.
Du kan nu kyssa bruden.
Så, det var fyra fruar.
Om inte det är någon annat du vill säga mig.
Något du vill veta, Tobias?
Du hade en familj med, Jethro.
Jag vet att du vill verka oberörd, men...
Jag var gift med din andra fru.
- Jag försökte varna dig. - Jag vet, jag vet, men jag lyssnade inte.
Om jag lyssnade så hade jag fortfarande ha ett hus med ett gästrum åt dig.
Jag vet att det inte är det vanliga.
Så vi gjorde bort oss?
Låt oss vänta och se vad Abby säger.
Vi gjorde bort oss, stort.
Jag är säker att det inte var första gången, och inte sista heller.
Min sista.
Åtminstone kan vi göra det rätt.
Om Russell Nash satte dit Paulson...
Kommer han inte vara fri när Paulson hittar honom.
Han kommer döda Paulson.
Jag vet det. Jag a att vi gjorde bort oss
Det är kul att se hur saker och ting löser sig.
När jag var barn, allt jag någonsin drömde om var att vara en FBI agent...
Nu, går inte en dag förbi utan att jag tänker på att vara barn.
Jag ägnade inte mycket uppmärksamhet.
Som jag tänker på det någon som inte vill sluta sitt jobb, gör det inte rätt.
Min mamma skulle döda mig om hon fick syn på detta.
Det är en henna tatuering, den går bort om några dagar.
Ser bra ut. Men det är klart jag älskar tjejer med tatueringar.
- Jag har märkt det. - Kan vi inte bara få detta överstökat?
Gå bort dit.
Kan du röra dig lite?
Okej, vad sägs om att bara gå fram och tillbaka?
Försök... lite med attityd.
Mer attityd.
Du vet, rör på höfterna.
Ge oss något att dansa till.
Vrid upp.
Sväng på höfterna, titta.
Som du går ner för en stege.
Kom igen, axlarna med...
- Kom igen gör det. - Bara för att det är du Mickey.
Det är inte det som det ser ut som.
Abby, stäng av musiken.
Jag är så
Detta var det vi gjorde
Vi jobbade på Paulson... Vi jobbade...
Vi etablera en grundlinje för henna tatueringars optiska reflexer.
Vill du veta varför?
Glad att du frågade.
Vi försöker se om det var möjligt att...
bevisen var planterade för att sätta dit Paulson.
Som DNA:et dom hittade.
Det skulle lätt kunnat komma från... Varför kollar han på mig så?
Han vill bara veta fakta.
Faktan: Desstu mer Mickey berättade för oss...
Ju mer skyldig verkade han vara.
Tills vi kollade på en video från banken.
Paulson var identifierad från sin tatuering...
Som ett fingeravtryck, och rätt häftig.
Det starka beviset, var tillräckligt för en jury att fälla honom.
Tror du att det är en kopia?
Det är därför vi tog dom här korten.
Det ser ut som en henna tatuering.
Men om Russell Nash hade en kopia, för att sätta dit Paulson...
Skulle det vara en missfärgning.
Kan du bevisa det?
Ja, men då måste jag se Paulsons riktiga tatuering.
Det kommer han aldrig gå med på.
Om inte han tror att ni verkligen tror på att ni ska återöppna hans fall.
Och det tror han inte på förren ni har Russell Nash.
- Vi jobbar på det. - Vi har en ledtråd på det med.
FBI har gjort en bakgrunds koll på alla Nash kompisar.
Möt Gary Silverstin. Russels gamla rumskamrat.
Han jobbade på en tatuerare innan.
Det kan bara vara ett sammanträffande...
Han hatar mig.
Ta det lugnt Gary.
- Jag sa att du ska så några steg bort. - Försökringsbolagets villkor
- Kan du ha försäkring för detta? - Mänsklig skylt.
Du är en skylt, Gary.
Ja, jag är framtiden.
Vet du vad?
Jag fixade 10000 förra månaden till Broadbus burger.
Om några år så kommer detta vara en olympisk sport.
Tror du att du skulle vara lycklig om du skulle snurra på en skylt hela dagen?
- Vet inte - jag tror att du skulle bli uttråkad.
Du får sluta med det där... Sluta!
Är jag under arrest? - Nej
Då så, jag har timlön.
Gary...
Jag vet många grejer jag kan gripa dig för.
Många.
Okej, vad finns det mer att säga?
Ja, jag jobbade i tatueraren, ja jag bodde med Nash. Nej jag vet inte var han är.
Och jag vet inget om något bankrån.
Det hände efter han flyttade ut.
Okej? Ledsen grabben.
Lycka till i Beijing om en vecka, Gary.
Jag på talar det bara, en man med ditt...
Engagemang och ambition har ett speciellt behov av...
Jag stannar inte, Ziva.
Så tydligt?
- Så hur gick det? - Jag berättar om 20 sekunder.
- Han ringer redan. - Sätter det på högtalaren
Hej, Detta är Nash. Lämna ett medelande efter pipet.
Jag tycker det gick bra.
Nash, det är Gary S. jag vet att jag inte skulle ringa dig...
Men det var några här och frågade om tatueringen.
Det är ett Baltimore förstavelse.
Jag tror att dom var FBI. Har aldrig hört talas om NCIS.
Har det. 82 West Pratt Street, lägenhet 12.
Jag vet, det ligger, 64 km norrut.
- Inte dåligt för rusningtimmen. - Bara du kan köra 6,4 mil på 30 minuter, Boss.
Något är fel.
Kanske kom Paulson hit före oss...
och lärde sig den hårda vägen att Nash inte ville ändra sitt vittnesmåI.
Stå kvar där ni är. Kom inte närmare.
Det är Nash.
Slutet är aldrig behagligt, för denna unga mannen dubbelt så...
Åtminstone hade han en bra utsikt på vägen ner.
Jag tror inte det...
Hans käke, sex fingrar och hans knä var brutna.
Detta hände före han föll.
- Mördaren slog honom först. - Känns mer som han var förhörd.
Skadorna är för metodiska för att ha varit slumpartade slag.
Den som gjorde detta var ute efter information, när han fick det...
Så han betalade han med dessa.
Tror vi kan räkna ut självmord...
Ja, om inte mr Nash kunde skjuta sig i ryggen...
Tre gånger i rad.
Måste vi göra detta nu?
Kulorna var från Winchester Hollowpoints.
Winchester hollowpoints.
Hej, Gibbs. Gibbs!
Häftigt, va?
Dom var skjutna av Colten Baltimore P.D. hittade nära brottplatsen.
Har du kollat upp serienumret?
Det är samma pistol som Paulson tog från Mickey Stokes hus.
Han försökte rengöra den. Men jag hittade ofullständigt fingeravtryck.
Så mannen som nyss frågade oss att bevisa han oskuld, dödade precis mannen...
Som kunde fria honom.
Nash satte inte dit Paulson, dom var partnes till Nash förrådde honom.
Våran f. d sergeant ville inte rentvå sig själv,han ville bara ha pengarna.
Och han använde oss till att ta honom rätt till banken. Smart kille.
Om din magkänsla säger att Paulson är oskyldig, kanske vi missar något.
Det enda som jag saknar är "Happy hour" på Carlos Cantina.
Du är säkerhetspersonal, väl? Låt inte Gibbs lämna byggnaden.
Jag har redan sagt varför, Tom.
Abby.
Det var inget, falskt alarm.
Gibbs,Herregud.
Jag var säker på att du var halv vägs till Mexiko.
- Ledsen du är en flyktrisk. - Abby!
Vi ska komma på detta, Gibbs. Det gör vi alltid.
- Du har redan kommit på det. - Nej, men du ska.
- Jag vill veta hur Paulson vet. - Vet vad?
Allt. Allt vi tyckt veta.
Russell Nash gömde pengarna från rånet någonstans.
- Paulson kommer dit före oss. - Försvinner han för alltid.
Så var finns dom?
Nash använde ett påhittat namn. Alla Transaktioner var bara i pengar.
Pengarna är inte i en bank. Förvaring kanske?
En tredje part kan hålla dom.
Kanske gömde han pengarna i en madrass någonstans.
Campfire slut.
- Var är Gibbs? - Vet inte.
- Är något fel? - Ja, rätt mycket är fel, Ziva.
Förutom McGees tänder, har vi en död kille som inte borde vara död...
En oskyldig man som inte är oskyldig, och ett spår som håller på att bli kallt.
För att han har kunnat vara ett steg före oss ända sen detta startade.
- Kommit på det nu, DiNozzo? - Nej, det har blivit lite av en grundtanke.
Ta det lugnt, det är lätt att ha... Sönder den.
Det är en kortvågs RF mikrofon.
Paulson satte troligtvis dit den när han stal din bil.
Och jag har bränns "campfires" till cd-skivor.
Diktafonen har legat i mitt labb, nästan hela dagen.
Åtminstone vet vi nu hur Paulson hittade Russell Nash.
Där har vi den lilla mikrofonen.
Kan du hitta var han fick den ifrån?
Det är omöjligt utan chiffernycklen.
Men, jag tror jag vet var vi kan hitta en.
Paulsons team buggade bankens vd i två veckor...
Före rånet, det var specialjobb, precis som denna.
Polisen intervjuade han som hade gjort den, och friade honom från inblandning.
Jag kan sätta en Caf-Pow, att denna kommer från samma kille.
Hur vet du det?
Han signerade den.
"Det, är ett brott som gäller alla personer...
Agerande under lagen att berätta medborgarens rättigheter".
Kapitel 18, U.S. Code.
Ingen har tagit dina rättigheter ifrån dig.
Vi frågar bara om en kopia på kortet du gjorde.
"Ingen ska bli tvingad att vittna mot sig själv".
Det är femte tillägget( i den amerikanska konstitutionen).
Ingen har anklagat dig för något brott, heller.
Varför beslagtog då tönten mina papper?
Tönt?
Jag sa ju till dig att sluta kröka axlarna.
Hur vet du att han inte pratade med dig?
Det kallas spegel, McGee.
Nej, jag sa varje utgång inte alla andra utgångar.
Samma orsak du inte dra tandtråd mellan varje tand.
- Var är skriften, DiNozzo? - Vi mötte på ett litet fartgupp, boss
Gibbs.
Den federala koden säger också...
Att jag har inte bara rätt att vara tyst...
Jag kan undanhålla information jag inte vill dela med mig.
Om detta fortsätter, måste vi kanske ta in agent Lee
- Detta ska gå ganska snabbt. - Hoppas det.
Vi har en misstänkt på rymmen med ett stort försprång.
Den misstänkte..
Du kan stirra på mig hela dagen. Jag kommer inte säga något.
- Har du något att dölja? - Så bara för jag vägrar att prata...
Menar det att jag är skyldig?
Har du hört om Miranda vr. Arizona, 1966?
Här, hela tiden, hur kunde jag missa det?
- Det är så enkelt. - Missade vad?
Gibbs är helt klart Tom Lee Jones.
Heller hur, det finns inga mot argument där inte.
Vilket gör mig till Joey Pants.
I början, var jag lite...
Vad hände?
Vi har undvikit ordet flyende för dom senaste två dagarna.
Han gjorde kopplingen själv.
Inse fakta, jag driver en helt laglig spionaffär...
Jag ansvarar inte för vad mina kunder gör med mina produkter.
Jag behöver inte svara på mer av era frågor.
Det spelar ingen roll vad du säger.
Jag har den här lilla flickan, som vill gå hem till hennes pappa.
Inget kommer hända utan din hjälp.
Så...
Snälla.
Sa Gibbs nyss...
Vad ville du veta?
Signalen är star, inga rörelse.
Har du ögonen på målet, Ziva?
Jag gjorde, den misstänkte är nu i huset och är inte ensam.
Är du säker?
Jag hörde Paulsons röst.
Låt mig ge lite mer pengar, om du skulle behöva det.
Det kommer jag inte.
I position, boss.
Okej då, ta denna.
Vapen.
Snälla ta den bara.
Gör det inte, Derrick. Vi kommer skjuta dig.
Tony.
McGee.
Lägg ner era vapen.
Jag hade fel.
Du är oskyldig, sergeant
Men inte du Mickey. DiNozzo.
Du är under arrest, för mordet på Russell Nash...
Hans två medbrottslingar i Virginia bankrånet.
Och sist men inte minst det stor Virginia rånet.
Är ni inte riktigt kloka? Först anklagar ni felaktigt Derrek och nu mig.
Vi hittade också mikrofonen som du la i vårat labb
Vi såg nästan lika förvånade som du gör nu...
När killen du köpte den från, pekade ut dig istället för Paulson
Det är löjligt.
Ser det ut som jag har fem miljoner liggande?
Om han satte dit mig, var är pengarna?
- Dom vet inte vart dom pratar om. - Dom finns här.
Dom har funnits här hela tiden.
Detta är en Rosewood byrå från 1800-talet. Det är 38000 dollar.
First-edition Huckleberryfinn, 20000 dollar.
Och här i sovrummet ser det ut som en Hippendale Mahogany lådklocka
Det är 60000 dollar, lätt.
Mickey, du samlar inte på sånna här grejer på en marin pension.
- Agent Gibbs... - Prata inte med mig, jag tycker han ska skjuta dig.
Förutom har han aldrig varit en mördare...
Och jag tror inte att han ska börja nu.
Missa han rättegång? Inte en chans.
Du är inte dålig du, Mickey.
Antiques vägshow.
Kom bara förbi för att berätta att Paulson har blivit friad på alla punkter.
Du räddade livet på han.
Han gjorde det mesta av jobbet.
Sälj dig själv inte billigt nu.
Eller är det försent för det?
Ska detta föreställa något peptalk, för att jag ska stanna, Jen?
Du vill inte ha mig tillbaka.
Nej, det vill jag inte
Oroad att du inte ska kunna tygla mig, direktörn?
Nej, Jethro...
Jag är rädd att du inte kommer kunna göra det själv.
Du har redan varit i två komor.
Du kanske inte kommer ur en tredje.
Du är bra...
Den bäste.
När man är så bra på något, som du är, när man kan göra en skillnad...
Då slutar man inte bara.
Du brukade vara en bra kille, McGee.
Att sitta vid Tonys skrivbord gör något att göra med din personlighet.
För det bättre.
- McGee raggade upp en tjej, helt själv. - Ja, på en begravning.
Du sa inte det till mig.
Du har rätt, när damerna är sårbara...
Måste du gå rakt in där.
Vad?
Översatt av: HasseW www.Undertexter.se